爱马仕,香奈儿,盘点那些令人拍案叫绝的神
虎年大吉
今天是大年初二
小伙伴们都去哪里玩耍啦
上期我们吐槽了一些法国译名
今天咱们来说点优秀的译名
这里还想再声明一句
有些名字并不是翻译不好
而是容易被误解
每个人都有自己的看法
欢迎大家踊跃讨论哦
不管是品牌名，还是地名
那些典雅十足，甚至带着诗意的名字
自然会赢得更多人的青睐
今天Gianna给大家盘点一些
别备受推崇的神仙译名
依旧从法国开始
再次声明一下
翻译这种东西本来就很主观
如果你觉得这些译名不好
也请不要杠哦，杠就是你对，谢谢！
No.1
轩尼诗杯莫停HennessyParadis
2
0
2
2
昨天说到人头马和马爹利，今天就重点来讲一讲轩尼诗Hennessy旗下的杯莫停Paradis吧，这个翻译，恐怕没人能挑出毛病来。首先，同为高档白兰地，轩尼诗是从品牌法文名Hennessy直接音译而来的，不过“轩”和“诗”都显得高雅且韵味十足，可以说是非常契合品牌格调了。
杯莫停的翻译更是精妙，恐怕即使是不懂酒的人，看到这个名字也会被吸引吧，名字出自李白的诗句：“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。”
既有意境美，又有志趣美，还能表达出相应的情感，不禁赞叹我国文化的博大精深……
福
No.2
Clarins娇韵诗
2
0
2
2
法国化妆品的翻译真的是一绝，就像天然护肤品牌Clarins，其实它的中译名和法语发音并不算很接近，但这个名字可以说是“信达雅”的典范。“娇”轻盈柔美，“韵”意蕴绵长，“诗”诗情画意，这三个字光是放在那里就足够令人浮想联翩，很好地表达出东方女子的神韵，妩媚婀娜。
这样一来，这个主打植物精萃成分，提供身体全面护理的无添加护肤品牌，在某种程度上已经获得了一定的成功啦！
福
No.3
Lanc?me兰蔻
2
0
2
2
LANCOME之名源于法国中部卢瓦卡河畔的兰可思幕城堡（LANCOSME），为便于发音，于是用一个长音符号代替了城堡名中的“S”字母。
又由于“兰蔻城堡”的周围种植了许多玫瑰，充满浪漫的意境，于是玫瑰花成为了兰蔻这个品牌的象征，玫瑰本身也成为了品牌的logo。
创始人阿曼达·珀蒂让（ArmandPetitjean）选择这个名字是取女人如同娇嫩的玫瑰，需要细心呵护之意，Armand认为每个女人就像玫瑰，各有其特色与姿态。
而中文名则翻译成兰蔻，“兰”是中国的花之君子，“蔻”取豆蔻年华之说，“兰蔻”也寓意着使用者芳华不尽，青春永驻。
福
No.4
Givenchy纪梵希
2
0
2
2
Givenchy在中国大陆译名是纪梵希，而在港台地区的译名则是“纪旺西”，呃，怎么说呢，个人认为真的没什么可比性呀，无论从音美还是形美的角度，纪梵希都直接秒杀纪旺西。
品牌是以第一位首席设计师休伯特·德·纪梵希（HubertdeGivenchy）命名的，4G标志分别代表古典Genteel、优雅Grace、愉悦Gaiety以及Givenchy，这也是品牌精神。
而在中文里，“纪”有开端之意，“梵”有高净之意，“希”有希冀之意，和品牌精神更贴合，也和“服装界翩翩绅士”的纪梵希先生本人相得益彰。
纪梵希本人还和奥黛丽·赫本（AudreyHepburn）有着不解的情缘，他设计的小黑裙，让赫本那部《蒂凡尼的早餐》成为永远的经典。
福
No.5
Guerlain娇兰
2
0
2
2
Guerlain创建于年的法国巴黎，是以香水起家的美容护肤品牌，由于其品质优异，Guerlain很快风靡巴黎上流社会，并获得欧洲王室的青睐。
Guerlain不但品牌历史悠久，创始人皮埃尔·弗朗索瓦·帕斯卡尔·娇兰（PierreFrancoisPascalGuerlain）更是皇家调香师，品牌致力于打造优雅而自信的女性。
中文名娇兰也很好地突出了优雅奢华风格，“娇”字千娇百媚，“兰”字高雅动人，同时拥有贵族气息和浪漫气质，难怪能取得今日的辉煌成就了。
福
No.6
Hermès爱马仕
2
0
2
2
爱马仕的名字已经不需要别人来评判了，它不但是身份、地位的象征，而且被誉为能让你一生永不落伍的时尚之物。
Hermès的雏形是高级马具专营店，这个品牌处处弥漫着马文化的浓郁底蕴。爱马仕预见了汽车发展之后，马车使用将会衰退，于是将事业重心转移到皮夹及手袋的生产，并大获成功。
品牌的logo也和马相关，灵感来自爱马仕第三代传人收藏的一幅名为“马车与马童”的画。画面里有一辆马车，主人虚位待驾。
中文译名一语双关，所谓千里马常有而伯乐不常有，这个译名寓意爱马仕的主人便是那能辨别出千里马之人，难怪让爱包人士那么疯狂！
福
好啦，今天先盘点到这里
后面还有很多品牌
将会陆续带大家一起来鉴赏
小伙伴们明天再见哦！
-END-
迦娜
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/517.html
